1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*

2
00:01:30,233 --> 00:01:35,266
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΘΛΙΠΗΣ)

3
00:01:46,200 --> 00:01:49,000
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

4
00:01:49,033 --> 00:01:51,566
ΠΑΙΔΙ: Έρχεται! Φτάνει!
Έρχεται!

5
00:01:51,600 --> 00:01:52,000
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έρχεται! Ζήτω ο Ντούτσε!

6
00:01:52,000 --> 00:01:53,500
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έρχεται! Ζήτω ο Ντούτσε!

7
00:01:58,133 --> 00:02:00,000
ΠΛΗΘΟΣ: Ντούτσε! Ντούτσε!

8
00:02:00,000 --> 00:02:00,200
ΠΛΗΘΟΣ: Ντούτσε! Ντούτσε!

9
00:02:07,166 --> 00:02:08,000
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΘΛΙΠΗΣ)

10
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΘΛΙΠΗΣ)

11
00:02:14,433 --> 00:02:16,000
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Είπαν για εμάς
ότι ήμασταν κάτι το εφήμερο.

12
00:02:16,000 --> 00:02:20,266
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Είπαν για εμάς
ότι ήμασταν κάτι το εφήμερο.

13
00:02:20,366 --> 00:02:23,233
Ντούτσε! Ντούτσε! Ντούτσε!

14
00:02:25,166 --> 00:02:27,200
Ότι δεν είχαμε δόγμα!

15
00:02:28,666 --> 00:02:32,000
Ότι θα αντέχαμε μερικές εβδομάδες.

16
00:02:32,000 --> 00:02:32,500
Ότι θα αντέχαμε μερικές εβδομάδες.

17
00:02:32,533 --> 00:02:34,633
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

18
00:02:36,766 --> 00:02:40,000
Μελαγχολικοί αυνανιστές
της ιστορίας,

19
00:02:40,000 --> 00:02:42,400
Μελαγχολικοί αυνανιστές
της ιστορίας,

20
00:02:42,433 --> 00:02:45,400
που «ποτέ» δεν καταλαβαίνουν την ιστορία!

21
00:02:45,466 --> 00:02:48,000
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

22
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

23
00:02:50,066 --> 00:02:55,133
12 μήνες, 12 «ένδοξοι» μήνες,

24
00:02:55,166 --> 00:02:56,000
έχουν περάσει
από τη θριαμβευτική μας...

25
00:02:56,000 --> 00:02:59,433
έχουν περάσει
από τη θριαμβευτική μας...

26
00:03:00,166 --> 00:03:02,133
..πορεία στη Ρώμη!

27
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Ρώμη! Ρώμη! Ρώμη!

28
00:03:04,000 --> 00:03:06,066
Ρώμη! Ρώμη! Ρώμη!

29
00:03:07,633 --> 00:03:12,000
Πιστεύεις ότι θα αντέξουμε 12 χρόνια;

30
00:03:12,000 --> 00:03:13,100
Πιστεύεις ότι θα αντέξουμε 12 χρόνια;

31
00:03:13,133 --> 00:03:16,333
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

32
00:03:21,200 --> 00:03:26,066
ΠΛΗΘΟΣ: Ντούτσε! Ντούτσε! Ντούτσε!

33
00:03:28,700 --> 00:03:32,266
(ΣΠΙΓΜΕΝΟΙ ΗΧΟΙ)

34
00:03:39,266 --> 00:03:42,700
(ΒΑΘΙΕΣ ΑΝΑΝΟΕΣ)

35
00:03:44,500 --> 00:03:48,200
(ενοχλητικοί ήχοι)

36
00:03:54,033 --> 00:03:56,500
ΠΛΗΘΟΣ: (πνιγμένος) Ντούτσε! Ντούτσε!

37
00:03:57,766 --> 00:03:59,566
ΠΛΗΘΟΣ: Ντούτσε! Ντούτσε!

38
00:03:59,600 --> 00:04:00,000
Σκεφτείτε ότι θα αντέξουμε 12 χρόνια
πολλαπλασιάζεται επί 5;

39
00:04:00,000 --> 00:04:05,066
Σκεφτείτε ότι θα αντέξουμε 12 χρόνια
πολλαπλασιάζεται επί 5;

40
00:04:06,600 --> 00:04:08,000
12 χρόνια πολλαπλασιαζόμενα επί 5;

41
00:04:08,000 --> 00:04:10,166
12 χρόνια πολλαπλασιαζόμενα επί 5;

42
00:04:10,800 --> 00:04:13,000
Πολλαπλασιάζεται επί 5!

43
00:04:13,566 --> 00:04:16,000
{\ an8}(eco) Πολλαπλασιασμένο επί 5!

44
00:04:16,000 --> 00:04:16,566
{\ an8}(eco) Πολλαπλασιασμένο επί 5!

45
00:04:17,766 --> 00:04:22,100
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ το "YOUTH")

46
00:04:40,533 --> 00:04:42,466
Μπενίτο.

47
00:04:42,533 --> 00:04:44,400
ΡΟΣΙ: Μπενίτο.

48
00:04:47,066 --> 00:04:48,000
Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι, έλα.
Είναι ένα πάρτι, το είπες.

49
00:04:48,000 --> 00:04:51,033
Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι, έλα.
Είναι ένα πάρτι, το είπες.

50
00:04:51,100 --> 00:04:55,566
Κανείς δεν πίστευε ότι θα αντέξουμε
και αντί αυτού, δες εδώ!

51
00:04:58,166 --> 00:05:00,466
Μου φαίνεστε σαν αυτά τα μελαγχολικά παιδιά

52
00:05:00,500 --> 00:05:03,400
που είναι λυπημένοι
στα γενέθλιά τους.

53
00:05:03,433 --> 00:05:04,000
Και ίσως, για ένα λάθος δώρο,
νιώθουν παρεξηγημένοι...

54
00:05:04,000 --> 00:05:06,666
Και ίσως, για ένα λάθος δώρο,
νιώθουν παρεξηγημένοι...

55
00:05:06,700 --> 00:05:10,100
Καταλαβαίνω, Σεζαρίνο, καταλαβαίνω.
Αλλά δεν είμαι ούτε μελαγχολική ούτε στεναχωρημένη.

56
00:05:10,133 --> 00:05:11,266
Τι είναι λοιπόν;

57
00:05:11,300 --> 00:05:12,000
Αν δεν το καταλαβαίνεις,

58
00:05:12,000 --> 00:05:12,300
Αν δεν το καταλαβαίνεις,

59
00:05:12,333 --> 00:05:15,400
σημαίνει ότι η νοημοσύνη σου είναι
απλά ένας θρύλος.

60
00:05:15,433 --> 00:05:17,233
Άντε, ήπια λίγο.

61
00:05:17,266 --> 00:05:18,300
Κάλεσε τον Μπάλμπο.

62
00:05:18,333 --> 00:05:20,000
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ το "YOUTH")

63
00:05:20,000 --> 00:05:22,733
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ το "YOUTH")

64
00:05:23,533 --> 00:05:27,233
Και τέλος πάντων, ξέρω τι έχεις.
Απλώς ήθελα να το ακούσω από εσάς.

65
00:05:37,433 --> 00:05:41,566
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ το "YOUTH")

66
00:05:42,600 --> 00:05:44,000
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

67
00:05:44,000 --> 00:05:46,633
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

68
00:05:59,366 --> 00:06:00,000
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
       ΚΑΙ ΗΧΟΙ ΖΩΩΝ)

69
00:06:00,000 --> 00:06:03,366
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
       ΚΑΙ ΗΧΟΙ ΖΩΩΝ)

70
00:06:16,233 --> 00:06:19,033
(φιμωμένος) Ντούτσε! Ντούτσε!

71
00:06:19,066 --> 00:06:21,000
(φιμωμένος) Για τον Μπενίτο Μουσολίνι!

72
00:06:26,633 --> 00:06:30,233
(φιμωμένος) Γεια, γεια, χαλά!

73
00:06:34,033 --> 00:06:38,166
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

74
00:06:44,400 --> 00:06:48,000
Θύμισέ μου γιατί σε ανέφερα
Γενικός Διοικητής Πολιτοφυλακής

75
00:06:48,000 --> 00:06:48,733
Θύμισέ μου γιατί σε ανέφερα
Γενικός Διοικητής Πολιτοφυλακής

76
00:06:48,766 --> 00:06:51,500
και σε πληρώνει το κράτος
μισθός ενός nabob.

77
00:06:51,533 --> 00:06:52,566
Για την αξία μου...

78
00:06:52,600 --> 00:06:55,800
Για να φτιάξω αυτά τα άγρια θηρία,
στρατιώτες!

79
00:06:56,000 --> 00:06:58,200
Υπάκουος και πειθαρχημένος!

80
00:06:58,233 --> 00:07:01,033
Και αποφύγετε να τον αναγκάσετε να το κάνει
μερικές μαλακίες,

81
00:07:01,066 --> 00:07:04,000
σαν να χτυπάς έναν ιερέα μέχρι θανάτου!

82
00:07:04,000 --> 00:07:04,066
σαν να χτυπάς έναν ιερέα μέχρι θανάτου!

83
00:07:04,100 --> 00:07:06,166
Είναι ένα πράγμα
που ξέφυγε λίγο από τον έλεγχο,

84
00:07:06,200 --> 00:07:09,233
αλλά αυτός ήταν ο Ντον Μιντσόνι
ένας ομολογημένος αντιφασίστας.

85
00:07:09,266 --> 00:07:10,800
Μίλησε για την ελευθερία των παιδιών.

86
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Πουλάω την ψυχή μου στην Εκκλησία,
για αυτόν τον γαμημένο εκλογικό νόμο,

87
00:07:12,000 --> 00:07:14,633
Πουλάω την ψυχή μου στην Εκκλησία,
για αυτόν τον γαμημένο εκλογικό νόμο,

88
00:07:14,666 --> 00:07:17,400
Και οι φίλοι σου τι κάνουν;
Σκοτώνουν έναν ιερέα!

89
00:07:17,433 --> 00:07:19,700
Αλλά λέω, μπορεί να είναι
πιο ηλίθιοι, κατά τη γνώμη σου;

90
00:07:19,733 --> 00:07:20,000
- Ε, ο νόμος είχε περάσει.
- Πέρασε χάρη σε μένα!

91
00:07:20,000 --> 00:07:22,733
- Ε, ο νόμος είχε περάσει.
- Πέρασε χάρη σε μένα!

92
00:07:22,766 --> 00:07:26,133
Ευχαριστώ σε μένα! Και είναι χάρη σε "εγώ"

93
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
ότι θα έχουμε τόση δύναμη
που κανείς δεν θα μπορέσει να μας το ξαναπάρει.

94
00:07:28,000 --> 00:07:30,266
ότι θα έχουμε τόση δύναμη
που κανείς δεν θα μπορέσει να μας το ξαναπάρει.

95
00:07:30,300 --> 00:07:33,800
Αν οι Ιταλοί θα νιώσουν φρίκη
για εμάς, αν δεν μας ψηφίσουν...

96
00:07:34,366 --> 00:07:36,000
{\ an8}(ΣΤΟ ROMAGNOLO)

97
00:07:36,000 --> 00:07:36,133
{\ an8}(ΣΤΟ ROMAGNOLO)

98
00:07:36,800 --> 00:07:38,066
Καταλαβαίνεις;

99
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Χρειαζόμαστε τις ψήφους. Όχι άλλοι θάνατοι.

100
00:07:44,000 --> 00:07:45,200
Χρειαζόμαστε τις ψήφους. Όχι άλλοι θάνατοι.

101
00:07:45,233 --> 00:07:49,100
Δεν θέλω να το ρισκάρω άλλο.
Είναι ξεκάθαρο αυτό; Και τέλος!

102
00:07:50,700 --> 00:07:52,000
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

103
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

104
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ το "YOUTH")

105
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ το "YOUTH")

106
00:08:16,133 --> 00:08:20,233
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Ένας άντρας στο ανάστημά σου
που αρχίζει να κατασκοπεύει σαν υπηρέτης.

107
00:08:20,333 --> 00:08:22,100
Σε ενδιαφέρει τόσο αυτό που έχω;

108
00:08:22,166 --> 00:08:24,000
Και τι σου συμβαίνει;
έχεις αυτό το κακό

109
00:08:24,000 --> 00:08:24,633
Και τι σου συμβαίνει;
έχεις αυτό το κακό

110
00:08:24,666 --> 00:08:28,500
τι μας συμβαίνει κάποια στιγμή
της ύπαρξής μας, όταν...

111
00:08:28,566 --> 00:08:31,266
..όταν ξεκινάμε
να βάζεις αριθμούς στα πράγματα.

112
00:08:35,033 --> 00:08:38,766
Όταν αρχίσουμε να βάζουμε τους αριθμούς
στα πράγματα, πόσα χρόνια μου μένουν;

113
00:08:38,800 --> 00:08:40,000
Πόσα καλοκαίρια; Πόσα Χριστούγεννα;

114
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
Πόσα καλοκαίρια; Πόσα Χριστούγεννα;

115
00:08:42,466 --> 00:08:44,366
(BANG)

116
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Και δεν υπάρχει αριθμός αρκετά μεγάλος
ότι μπορούμε να καθησυχάσουμε τον εαυτό μας, είναι αλήθεια;

117
00:08:48,000 --> 00:08:51,066
Και δεν υπάρχει αριθμός αρκετά μεγάλος
ότι μπορούμε να καθησυχάσουμε τον εαυτό μας, είναι αλήθεια;

118
00:08:51,566 --> 00:08:53,800
Γιατί ακριβώς
σε αυτό το σημείο της ζωής,

119
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
οι αριθμοί γίνονται
απελπιστικά μικρό, 15, 20...

120
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
οι αριθμοί γίνονται
απελπιστικά μικρό, 15, 20...

121
00:08:58,166 --> 00:08:59,333
..τίποτα.

122
00:09:01,300 --> 00:09:04,000
Γι' αυτό μισείς αυτούς που διασκεδάζουν,
όποιος δεν το σκέφτεται, μισεί.

123
00:09:04,000 --> 00:09:05,133
Γι' αυτό μισείς αυτούς που διασκεδάζουν,
όποιος δεν το σκέφτεται, μισεί.

124
00:09:07,733 --> 00:09:09,433
Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Μπενίτο,

125
00:09:09,500 --> 00:09:12,000
γιατί ακριβώς
γιατί η ζωή είναι μικρή,

126
00:09:12,000 --> 00:09:12,133
γιατί ακριβώς
γιατί η ζωή είναι μικρή,

127
00:09:12,200 --> 00:09:14,466
πρέπει να ξεχάσουμε το τέλος!

128
00:09:14,533 --> 00:09:16,400
Σταμάτα όμως να λες βλακείες,
Cesarino.

129
00:09:16,433 --> 00:09:19,100
Δεν είναι μαλακίες.
- Αυτό είναι μαλακία! Δεν είναι αλήθεια.

130
00:09:19,166 --> 00:09:20,000
Είσαι μεθυσμένος σαν βλάκας!
Γαμημένο φιλόσοφο!

131
00:09:20,000 --> 00:09:22,100
Είσαι μεθυσμένος σαν βλάκας!
Γαμημένο φιλόσοφο!

132
00:09:22,133 --> 00:09:25,133
Πρέπει να σου δώσω κάποια νέα
αυτό δεν θα σε βοηθήσει.

133
00:09:25,166 --> 00:09:27,333
- Τι έγινε; Πες το!
Μια ατυχία.

134
00:09:27,366 --> 00:09:28,000
- Σπάω τα μπαλάκια μου!
Ο Εβραίος...

135
00:09:28,000 --> 00:09:29,466
- Σπάω τα μπαλάκια μου!
Ο Εβραίος...

136
00:09:30,533 --> 00:09:31,800
Ο Εβραίος...

137
00:09:35,666 --> 00:09:36,000
Σαρφάτι.

138
00:09:36,000 --> 00:09:37,133
Σαρφάτι.

139
00:10:02,066 --> 00:10:04,366
Τι έγινε όμως;
Ήταν μια χαρά...

140
00:10:06,300 --> 00:10:08,000
Ήταν τόσο χαρούμενος
για τη νέα του αποστολή,

141
00:10:08,000 --> 00:10:08,400
Ήταν τόσο χαρούμενος
για τη νέα του αποστολή,

142
00:10:08,433 --> 00:10:11,100
έριξε σώμα και ψυχή μέσα του
και παραμελήθηκε.

143
00:10:14,266 --> 00:10:15,466
Τρομαχτικός.

144
00:10:16,533 --> 00:10:17,666
Η ζωή...

145
00:10:22,766 --> 00:10:24,000
Δεν είναι δίκαιο.

146
00:10:24,000 --> 00:10:24,100
Δεν είναι δίκαιο.

147
00:10:25,033 --> 00:10:27,066
Εκτιμώ τη συμμετοχή σας.

148
00:10:29,300 --> 00:10:30,300
Χμμ;

149
00:10:31,033 --> 00:10:32,000
εκτιμώ...

150
00:10:32,000 --> 00:10:32,200
εκτιμώ...

151
00:10:33,666 --> 00:10:35,433
Λέω ότι εκτιμώ τον πόνο σου.

152
00:10:37,033 --> 00:10:38,133
Ω, ναι.

153
00:10:39,700 --> 00:10:40,000
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο,
Κι εγώ τον λάτρευα.

154
00:10:40,000 --> 00:10:42,700
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο,
Κι εγώ τον λάτρευα.

155
00:10:44,633 --> 00:10:46,000
Λυπάμαι για σένα.

156
00:10:48,033 --> 00:10:52,033
Τίποτα δεν με κρατάει πια εδώ,
Μπενίτο. Αποφάσισα να φύγω.

157
00:10:52,100 --> 00:10:53,566
Να φύγω;

158
00:10:54,666 --> 00:10:56,000
Πίτσα Margherita.

159
00:10:57,033 --> 00:11:00,800
Ναί. Ισπανία, Αφρική. Δεν ξέρω ακόμα.

160
00:11:01,800 --> 00:11:04,000
Δεν μπορείς να φύγεις,
Υπάρχουν εκλογές.

161
00:11:04,000 --> 00:11:04,400
Δεν μπορείς να φύγεις,
Υπάρχουν εκλογές.

162
00:11:05,066 --> 00:11:08,066
- Οι γυναίκες δεν ψηφίζουν.
-Μα δεν είσαι μόνο γυναίκα.

163
00:11:08,100 --> 00:11:11,600
Δεν φαίνεται να βλέπεις τη διαφορά
και δεν αποκομίζω τα οφέλη.

164
00:11:16,466 --> 00:11:17,666
Με συγχωρείτε.

165
00:11:21,333 --> 00:11:23,233
Μη φεύγεις, σε χρειάζομαι.

166
00:11:25,100 --> 00:11:26,466
Είναι όλα τόσο μπανάλ.

167
00:11:29,200 --> 00:11:32,333
Αποτυπώστε την αξία των πραγμάτων
μόνο όταν χαθούν.

168
00:11:33,500 --> 00:11:36,000
Ζωή, άνθρωποι...

169
00:11:37,333 --> 00:11:38,566
..αγάπη.

170
00:11:43,100 --> 00:11:44,000
Πίτσα Margherita.

171
00:11:44,000 --> 00:11:44,133
Πίτσα Margherita.

172
00:11:46,066 --> 00:11:47,366
Ευχαριστώ για την επίσκεψη.

173
00:11:48,433 --> 00:11:52,000
Συγχωρέστε με, το πένθος για το
Οι Ισραηλίτες είναι μια βαθιά εμπειρία.

174
00:11:52,000 --> 00:11:52,266
Συγχωρέστε με, το πένθος για το
Οι Ισραηλίτες είναι μια βαθιά εμπειρία.

175
00:11:53,033 --> 00:11:55,566
Το χρειάζομαι τώρα
να βγάλω τον πόνο μου.

176
00:11:57,633 --> 00:11:59,233
Πίτσα Margherita!

177
00:11:59,300 --> 00:12:00,000
Ξέρεις τον δρόμο.
Καλή επιτυχία στις εκλογές.

178
00:12:00,000 --> 00:12:03,366
Ξέρεις τον δρόμο.
Καλή επιτυχία στις εκλογές.

179
00:12:09,133 --> 00:12:14,333
(ΠΑΙΞΤΕ "ΤΟΚΑΤΑΤΑ ΣΕ ΝΕ ΜΙΝΟΡ"
       ΤΟΥ ΣΕΡΓΚΕΪ ΠΡΟΚΟΦΕΦ)

180
00:12:20,600 --> 00:12:22,600
Αυθάδης. Αχάριστος.

181
00:12:25,300 --> 00:12:26,600
Δεν την χρειάζομαι.

182
00:12:27,333 --> 00:12:31,200
Θα κερδίσουμε, θα κερδίσουμε,
θα γράψουμε ιστορία.

183
00:12:31,233 --> 00:12:32,000
Είναι η ιστορία που μας κάνει αθάνατους.
- Εδώ είσαι.

184
00:12:32,000 --> 00:12:33,633
Είναι η ιστορία που μας κάνει αθάνατους.
- Εδώ είσαι.

185
00:12:35,666 --> 00:12:40,000
Πρώτο σημείο, το εκλογικό πρόγραμμα.
Ξεκάθαρο, απλό, άμεσο.

186
00:12:40,000 --> 00:12:40,333
Πρώτο σημείο, το εκλογικό πρόγραμμα.
Ξεκάθαρο, απλό, άμεσο.

187
00:12:42,633 --> 00:12:45,400
Δημόσιες συμβάσεις για βιομήχανους.

188
00:12:45,433 --> 00:12:47,700
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Υποσχέσεις για αύξηση
στους εργάτες.

189
00:12:47,733 --> 00:12:48,000
Επιδοτήσεις στους αγρότες.
Φορολογικές ελαφρύνσεις για την αστική τάξη.

190
00:12:48,000 --> 00:12:52,200
Επιδοτήσεις στους αγρότες.
Φορολογικές ελαφρύνσεις για την αστική τάξη.

191
00:12:52,233 --> 00:12:56,000
Ψηφίζοντας φασίστας πρέπει να είναι
η λύση σε όλα τα κακά.

192
00:12:56,000 --> 00:12:56,100
Ψηφίζοντας φασίστας πρέπει να είναι
η λύση σε όλα τα κακά.

193
00:12:56,133 --> 00:12:57,566
"Φαίνομαι".

194
00:12:58,233 --> 00:13:02,266
Ποτέ σαν σήμερα, όπως φαίνεται,
πρέπει να νιώθει αληθινό.

195
00:13:02,566 --> 00:13:03,566
Αδεια.

196
00:13:04,100 --> 00:13:06,566
Μέχρι τώρα... "Άδεια"...

197
00:13:09,400 --> 00:13:12,000
Δεν υπάρχει καμαριέρα για αυτό;
- Την απέλυσα, Μπενίτο.

198
00:13:12,000 --> 00:13:12,766
Δεν υπάρχει καμαριέρα για αυτό;
- Την απέλυσα, Μπενίτο.

199
00:13:13,633 --> 00:13:15,400
{\ an8}(ΣΤΟ ROMAGNOLO)

200
00:13:15,666 --> 00:13:19,633
Τότε κανείς δεν ξέρει πώς να κάνει τέτοια πράγματα
πρέπει να γίνονται όπως σας αρέσουν.

201
00:13:19,666 --> 00:13:20,000
Χωρίς να με συμβουλευτείς;

202
00:13:20,000 --> 00:13:21,100
Χωρίς να με συμβουλευτείς;

203
00:13:22,233 --> 00:13:24,633
Είσαι η σύζυγος
του Πρωθυπουργού.

204
00:13:24,666 --> 00:13:27,033
Πες του, Σεζαρίνο.
Είσαι κυρία.

205
00:13:27,066 --> 00:13:28,000
Έλα, κοίτα εκεί,
Βρίσκω τον εαυτό μου σερβιτόρα.

206
00:13:28,000 --> 00:13:29,033
Έλα, κοίτα εκεί,
Βρίσκω τον εαυτό μου σερβιτόρα.

207
00:13:29,066 --> 00:13:32,066
Εσύ είσαι υπεύθυνος έξω και εγώ στο σπίτι,
είναι πρόβλημα; Ε;

208
00:13:33,766 --> 00:13:35,700
Δεν είμαστε πια αυτοί που ήμασταν.

209
00:13:37,466 --> 00:13:39,233
Πρέπει να το συνηθίσεις.

210
00:13:39,266 --> 00:13:40,500
Ποτέ δεν ξέρεις.

211
00:13:40,533 --> 00:13:42,466
Ευχαριστώ, Donna Rachele, ευχαριστώ.

212
00:13:44,500 --> 00:13:47,533
Και συγχαρητήρια για το νέο σπίτι,
είναι πανέμορφη.

213
00:13:47,566 --> 00:13:50,466
RACHELE: Δεν το έκανα
τίποτα εγώ, έκανε τα πάντα.

214
00:13:50,500 --> 00:13:51,633
Θα σε αφήσω να δουλέψεις.

215
00:13:51,666 --> 00:13:52,000
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Ευχαριστώ.

216
00:13:52,000 --> 00:13:53,333
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Ευχαριστώ.

217
00:13:54,500 --> 00:13:55,700
Η τέλεια σύζυγος.

218
00:14:01,600 --> 00:14:03,000
Ο Μπενίτο...

219
00:14:05,366 --> 00:14:07,400
Ο νόμος είναι δίκοπο μαχαίρι.

220
00:14:08,033 --> 00:14:09,066
Όποιος κερδίσει...

221
00:14:12,000 --> 00:14:15,400
Όποιος κερδίσει τα παίρνει όλα.
Αν χάσουμε είναι το τέλος.

222
00:14:29,766 --> 00:14:32,000
Ίσως η Μαργκερίτα να είχε δίκιο.
Έπρεπε να τακτοποιηθώ.

223
00:14:32,000 --> 00:14:34,033
Ίσως η Μαργκερίτα να είχε δίκιο.
Έπρεπε να τακτοποιηθώ.

224
00:14:35,533 --> 00:14:37,633
Η κυβέρνηση, εσύ...

225
00:14:37,666 --> 00:14:40,000
Όμως όσοι είναι ικανοποιημένοι δεν γράφουν ιστορία.

226
00:14:40,000 --> 00:14:40,200
Όμως όσοι είναι ικανοποιημένοι δεν γράφουν ιστορία.

227
00:14:42,033 --> 00:14:45,500
Μπενίτο, δεν μπορείς να μας λείψεις.
Η νίκη δεν αμφισβητείται.

228
00:14:45,533 --> 00:14:47,000
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

229
00:14:47,066 --> 00:14:48,000
Και ποιο είναι το πρόβλημα;

230
00:14:48,000 --> 00:14:48,500
Και ποιο είναι το πρόβλημα;

231
00:14:49,166 --> 00:14:53,433
Γιατί ήξερα ότι υπήρχε πρόβλημα και
Ήξερα ότι θα το ανεβάσεις.

232
00:14:54,533 --> 00:14:56,000
Αν κερδίσουμε και θα κερδίσουμε...

233
00:14:56,000 --> 00:14:57,333
Αν κερδίσουμε και θα κερδίσουμε...

234
00:14:58,500 --> 00:15:00,566
..ποιοι να σταλουν στη βουλη;

235
00:15:01,300 --> 00:15:04,000
Υπάρχουν 360 θέσεις,
δεν έχουμε 360 υποψηφίους.

236
00:15:04,000 --> 00:15:05,666
Υπάρχουν 360 θέσεις,
δεν έχουμε 360 υποψήφιους.

237
00:15:06,533 --> 00:15:09,133
- Όχι.
- Όχι. Αξιοπρεπές, όχι.

238
00:15:10,266 --> 00:15:12,000
Και ας είμαστε ειλικρινείς,
οι φασίστες είναι αυτό που είναι.

239
00:15:12,000 --> 00:15:13,300
Και ας είμαστε ειλικρινείς,
οι φασίστες είναι αυτό που είναι.

240
00:15:21,600 --> 00:15:25,233
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ πολιτοφυλακής: Αδικός, πονηρός,
αριστερά, δεξιά, αριστερά!

241
00:15:28,200 --> 00:15:30,766
Πρώτη γραμμή, μπροστά. Να είστε σε επιφυλακή!

242
00:15:32,566 --> 00:15:34,300
- Lunge!
- Αχ!

243
00:15:34,333 --> 00:15:35,633
- Lunge!
- Αχ!

244
00:15:35,666 --> 00:15:36,000
- Lunge!
- Αχ!

245
00:15:36,000 --> 00:15:36,666
- Lunge!
- Αχ!

246
00:15:38,366 --> 00:15:39,400
Δεν είναι κακό.

247
00:15:41,233 --> 00:15:42,300
Χαιρετίσματα στον Ντούτσε.

248
00:15:45,266 --> 00:15:48,600
ΜΠΑΛΜΠΟ: Ζώο.
Είσαι ένα ζώο αχυρώνας.

249
00:15:51,433 --> 00:15:52,000
Αλλά ούτε,

250
00:15:52,000 --> 00:15:52,766
Αλλά ούτε,

251
00:15:52,800 --> 00:15:55,733
είσαι απλά ένα κομμάτι ύλης
οργανικό, αμφίβιο, άμορφο.

252
00:15:55,766 --> 00:15:57,266
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

253
00:15:57,333 --> 00:15:58,500
Ξύλο;

254
00:15:59,066 --> 00:16:00,000
(ΦΤΥΛΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ)

255
00:16:00,000 --> 00:16:01,733
(ΦΤΥΛΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ)

256
00:16:01,766 --> 00:16:04,133
Σκατά! Εξω!

257
00:16:09,233 --> 00:16:11,233
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

258
00:16:11,266 --> 00:16:13,033
Επόμενος πουλάς.

259
00:16:16,366 --> 00:16:18,666
Επίθετο και όνομα, τσαμπουκά;

260
00:16:18,733 --> 00:16:21,266
Μουσολίνι Μπενίτο Αμίλκαρε Αντρέα.

261
00:16:22,000 --> 00:16:23,200
- Μπενίτο.
- Ίταλο.

262
00:16:24,066 --> 00:16:25,100
Άντε, στάσου στα πόδια σου!

263
00:16:26,200 --> 00:16:29,666
Συγγνώμη, Μπενίτο, αλλά ούτε καν αυτό πια
Τους ακούω πια, πηγαίνω αυτόματα.

264
00:16:29,700 --> 00:16:32,000
Ούτως ή άλλως είναι όλοι κοτσαδόροι.
Εξω.

265
00:16:32,000 --> 00:16:32,433
Ούτως ή άλλως είναι όλοι κοτσαδόροι.
Εξω.

266
00:16:33,700 --> 00:16:34,800
Βγες έξω, έλα!

267
00:16:37,033 --> 00:16:40,000
Το πιο άχαρο έργο
δεν μπορούσες να μου το δώσεις.

268
00:16:40,000 --> 00:16:40,133
Το πιο άχαρο έργο
δεν μπορούσες να μου το δώσεις.

269
00:16:40,166 --> 00:16:41,166
Το κατάλαβε.

270
00:16:41,200 --> 00:16:45,033
Είναι αδαείς,
απείθαρχη, αλαζονική,

271
00:16:45,066 --> 00:16:48,000
και δεν σέβονται τίποτα.
- Αλλά πρέπει να υπάρχουν κάποια καλά, σωστά;

272
00:16:48,000 --> 00:16:48,800
και δεν σέβονται τίποτα.
- Αλλά πρέπει να υπάρχουν κάποια καλά, σωστά;

273
00:16:49,033 --> 00:16:51,566
Αυτά είναι καλά μόνο για χτύπημα.

274
00:16:51,600 --> 00:16:55,100
Χρειάζομαι αξιοσέβαστους ανθρώπους
να φέρει στο κοινοβούλιο, τον Italo,

275
00:16:55,166 --> 00:16:56,000
«σεβαστός».

276
00:16:56,000 --> 00:16:56,266
"αξιοσέβαστος".

277
00:16:56,600 --> 00:16:58,266
Και, ενδεχομένως, ικανός.

278
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
Θα μπορούσαμε να έχουμε 360 θέσεις,

279
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
αλλά εμείς 360 αξιοπρεπείς υποψήφιοι
τα έχουμε;

280
00:17:04,000 --> 00:17:05,233
αλλά εμείς 360 αξιοπρεπείς υποψήφιοι
τα έχουμε;

281
00:17:06,066 --> 00:17:07,466
Τα σημερινά...

282
00:17:11,366 --> 00:17:12,000
«Κάλυψε το θέμα
σε μια κάπως περίπλοκη μορφή»

283
00:17:12,000 --> 00:17:14,066
«Κάλυψε το θέμα
σε μια κάπως περίπλοκη μορφή»

284
00:17:14,100 --> 00:17:17,033
«Έδειξε ανικανότητα
στην επίλυση προβλημάτων»

285
00:17:17,066 --> 00:17:19,000
«ακόμα και τα πιο βασικά».

286
00:17:19,066 --> 00:17:20,000
«Αθλητικό και χωρίς ταλέντο»...

287
00:17:20,000 --> 00:17:21,533
«Αθλητικό και χωρίς ταλέντο»...

288
00:17:22,533 --> 00:17:23,566
Εδώ είναι.

289
00:17:23,600 --> 00:17:28,000
.."αλλά με ταμπεραμέντο
νευρασθενική, σχεδόν επιληπτοειδής».

290
00:17:28,000 --> 00:17:29,233
.."αλλά με ταμπεραμέντο
νευρασθενική, σχεδόν επιληπτοειδής».

291
00:17:30,533 --> 00:17:32,600
ΜΠΑΛΜΠΟ: «Δεν είναι κανονικό άτομο».

292
00:17:32,633 --> 00:17:35,100
«Δεν ξέρει την έννοια
της ισορροπίας».

293
00:17:35,133 --> 00:17:36,000
Αυτός ο άλλος έχει πνεύμα ισχυρής θέλησης,

294
00:17:36,000 --> 00:17:37,300
Αυτός ο άλλος έχει πνεύμα ισχυρής θέλησης,

295
00:17:37,333 --> 00:17:40,700
αλλά είναι ανίκανο να εκτελέσει επίσης
το βασικότερο σκεπτικό.

296
00:17:40,733 --> 00:17:44,000
Μετά, σχιζοειδή χαρακτηριστικά, επιθετικότητα
εκτός ελέγχου, κλεπτομανία,

297
00:17:44,000 --> 00:17:45,500
Μετά, σχιζοειδή χαρακτηριστικά, επιθετικότητα
εκτός ελέγχου, κλεπτομανία,

298
00:17:45,533 --> 00:17:48,266
σεξουαλική διαταραχή,
πρωτόγονα ένστικτα,

299
00:17:48,300 --> 00:17:50,666
ακόμα παγιδευμένος
στην πρωκτική φάση...

300
00:18:02,700 --> 00:18:05,633
Τι μου έλειπε;
(ΗΧΟΣ ΠΑΓΩΝΙΟΥ)

301
00:18:05,700 --> 00:18:07,600
(ΑΠΟΝΟΕΙ ΤΟΝ ΗΧΟ ΤΟΥ ΠΑΓΩΝΙΟΥ)

302
00:18:07,633 --> 00:18:08,000
- Σεζαρίνο, έχεις τρελαθεί;
- Σσσ.

303
00:18:08,000 --> 00:18:10,233
- Σεζαρίνο, έχεις τρελαθεί;
- Σσσ.

304
00:18:11,033 --> 00:18:13,233
(ΗΧΟΣ ΠΑΓΩΝΙΟΥ)

305
00:18:14,700 --> 00:18:16,000
(ΑΠΟΝΟΕΙ ΤΟΝ ΗΧΟ ΤΟΥ ΠΑΓΩΝΙΟΥ)

306
00:18:16,000 --> 00:18:17,566
(ΑΠΟΝΟΕΙ ΤΟΝ ΗΧΟ ΤΟΥ ΠΑΓΩΝΙΟΥ)

307
00:18:19,300 --> 00:18:21,133
Αλλά τι κάνει αυτό το πουλί εκεί;

308
00:18:21,233 --> 00:18:24,000
Αυτό δεν είναι πουλί,
είναι ο βασιλιάς των πουλιών. Είναι παγώνι.

309
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
Αυτό δεν είναι πουλί,
είναι ο βασιλιάς των πουλιών. Είναι παγώνι.

310
00:18:26,166 --> 00:18:30,333
Ξέρω ότι είναι παγώνι,
τι στο διάολο κάνει στο κρεβάτι μου;

311
00:18:30,400 --> 00:18:32,000
Το έφερε ένας άθλιος.
Λέει, είναι ένα μικρό δώρο για σένα.

312
00:18:32,000 --> 00:18:34,166
Το έφερε ένας άθλιος.
Λέει, είναι ένα μικρό δώρο για σένα.

313
00:18:36,466 --> 00:18:38,133
Κάνε ρόδες για τον Ντούτσε.

314
00:18:39,566 --> 00:18:40,000
Κάνε τροχούς καροτσιού.

315
00:18:40,000 --> 00:18:40,633
Κάνε τροχούς καροτσιού.

316
00:18:42,700 --> 00:18:45,466
Έφερε και αυτά
για τα παιδιά σου, ε.

317
00:18:46,466 --> 00:18:48,000
Και ένα μουσικό κουτί για τη Donna Rachele.

318
00:18:48,000 --> 00:18:49,033
Και ένα μουσικό κουτί για τη Donna Rachele.

319
00:18:50,200 --> 00:18:51,500
Ένας άθλιος;

320
00:18:51,533 --> 00:18:55,700
Μπενίτο, Δημοκρατικός βουλευτής
αριστερός ανεξάρτητος.

321
00:18:56,300 --> 00:18:58,533
(MUSIC BOX MUSIC)

322
00:18:58,566 --> 00:19:02,466
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Και τι ήθελε;
- Γίνε υποψήφιος μαζί μας, Μπενίτο.

323
00:19:03,800 --> 00:19:04,000
Ένας σκατά που μας έφτυσε
πάνω μου χρόνια και τώρα,

324
00:19:04,000 --> 00:19:07,366
Ένας σκατά που μας έφτυσε
πάνω μου χρόνια και τώρα,

325
00:19:07,433 --> 00:19:12,000
μόνο για να μείνω στο κοινοβούλιο,
είναι έτοιμος να φορέσει το μαύρο του πουκάμισο.

326
00:19:12,000 --> 00:19:12,166
μόνο για να μείνω στο κοινοβούλιο,
είναι έτοιμος να φορέσει το μαύρο του πουκάμισο.

327
00:19:13,033 --> 00:19:15,433
ROSSI: Ένα αηδιαστικό παλτό.

328
00:19:15,533 --> 00:19:19,433
Νόμιζε ότι ευχαρίστησε τον εαυτό του με ένα
μουσικό κουτί, δύο σκανταλιάρικα παιχνίδια

329
00:19:19,466 --> 00:19:20,000
και ένα παγώνι
που δεν μπορεί να κάνει ούτε ρόδες.

330
00:19:20,000 --> 00:19:21,566
και ένα παγώνι
που δεν μπορεί να κάνει ούτε ρόδες.

331
00:19:21,600 --> 00:19:23,700
(ΗΧΟΣ ΠΑΓΩΝΙΟΥ)
Και τον έδιωξες;

332
00:19:23,733 --> 00:19:26,033
- Κλωτσήστε το.
- Ένα αηδιαστικό παλτό.

333
00:19:26,100 --> 00:19:27,066
{\ an8}(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

334
00:19:27,133 --> 00:19:28,000
- Δεν σε τρομάζει;
- Με θυμώνει.

335
00:19:28,000 --> 00:19:29,066
- Δεν σε τρομάζει;
- Με θυμώνει.

336
00:19:31,033 --> 00:19:33,533
- Εσύ γράφεις.
- Τι; - Κράτα σημειώσεις, Σεζαρίνο.

337
00:19:37,400 --> 00:19:38,466
Παράσιτο.

338
00:19:39,300 --> 00:19:43,166
- Γράφω «παράσιτο»; - Όχι, δηλαδή
κρατάμε ένα παράσιτο για τον εαυτό μας.

339
00:19:45,400 --> 00:19:48,700
Αποποίηση του κόμματος καταγωγής.

340
00:19:49,666 --> 00:19:52,000
Όρκος πίστης
απόλυτος στον Ντούτσε.

341
00:19:52,000 --> 00:19:53,500
Όρκος πίστης
απόλυτος στον Ντούτσε.

342
00:19:54,133 --> 00:19:59,033
Πλήρης εξάρτηση από τη θέλησή του.

343
00:20:02,300 --> 00:20:03,666
Τι είναι όμως;

344
00:20:04,766 --> 00:20:07,666
Τι πρέπει να κάνει
που θέλει να κάνει αίτηση μαζί μας.

345
00:20:08,500 --> 00:20:13,000
Ας ανοίξουμε μια λίστα για όλους,
αλλά υπό αυτές τις συνθήκες.

346
00:20:13,066 --> 00:20:16,000
(ΓΛΥΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

347
00:20:16,000 --> 00:20:16,700
(ΓΛΥΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

348
00:20:18,066 --> 00:20:19,733
Η ανθρωπιά είναι αποκρουστική.

349
00:20:21,533 --> 00:20:23,166
Αηδιαστικό, Cesarino.

350
00:20:32,566 --> 00:20:34,266
Ντούτσε!

351
00:20:36,266 --> 00:20:37,333
Ντούτσε!

352
00:20:39,633 --> 00:20:40,000
- Ντούτσε!
- Ντούτσε!

353
00:20:40,000 --> 00:20:41,400
- Ντούτσε!
- Ντούτσε!

354
00:20:55,466 --> 00:20:56,000
ΑΝΤΡΑΣ: Πίσω, μην πλησιάζεις.

355
00:20:56,000 --> 00:20:57,600
ΑΝΤΡΑΣ: Πίσω, μην πλησιάζεις.

356
00:21:02,733 --> 00:21:04,000
Καίσαρας!

357
00:21:04,000 --> 00:21:04,200
Καίσαρας!

358
00:21:05,566 --> 00:21:10,200
Εργασία! Κίνηση! Καίσαρας! Καίσαρας!

359
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Διαχωρίστε ανά κατηγορία και το καθένα
κατηγορία με αλφαβητική σειρά!

360
00:21:12,000 --> 00:21:14,800
Διαχωρίστε ανά κατηγορία και το καθένα
κατηγορία με αλφαβητική σειρά!

361
00:21:15,066 --> 00:21:18,000
Cesarino, υπάρχει μια ουρά έξω
που δεν τελειώνει ποτέ.

362
00:21:18,033 --> 00:21:20,000
Αυτό νομίζω;
- Είναι εφιάλτης, Μπενίτο, είναι εφιάλτης.

363
00:21:20,000 --> 00:21:21,300
Αυτό νομίζω;
- Είναι εφιάλτης, Μπενίτο, είναι εφιάλτης.

364
00:21:21,333 --> 00:21:24,666
Όλα γίνονται, αλλά όχι μόνο
βουλευτές και βουλευτές,

365
00:21:24,700 --> 00:21:27,266
αλλά οι δημοτικοί σύμβουλοι,
συνδικαλιστές,

366
00:21:27,300 --> 00:21:28,000
μεσίτες επιχειρήσεων,
σκουλήκια και πόρνοι.

367
00:21:28,000 --> 00:21:30,333
μεσίτες επιχειρήσεων,
σκουλήκια και πόρνοι.

368
00:21:30,366 --> 00:21:32,000
- Καλά, καλά.
- Μα τι καλό;

369
00:21:32,033 --> 00:21:33,400
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Πρόεδρος.

370
00:21:33,500 --> 00:21:36,000
ROSSI: Είναι ένας ολόκληρος λαός
των οπορτουνιστών,

371
00:21:36,000 --> 00:21:36,100
ROSSI: Είναι ένας ολόκληρος λαός
των οπορτουνιστών,

372
00:21:36,166 --> 00:21:39,733
παρατάσσονται για να πηδήξουν
στο άρμα του νικητή του παπά.

373
00:21:39,766 --> 00:21:42,033
Δεν κατάλαβες
το εύρος του πράγματος.

374
00:21:42,066 --> 00:21:44,000
Αρνούνται τα ιδανικά τους,
γκρεμίζουν τα κόμματά τους

375
00:21:44,000 --> 00:21:44,666
Αρνούνται τα ιδανικά τους,
γκρεμίζουν τα κόμματά τους

376
00:21:44,733 --> 00:21:46,400
και να διατεθούν.

377
00:21:46,433 --> 00:21:50,100
Είναι ένα μνημειώδες έργο
πολιτικής και ηθικής καταστροφής,

378
00:21:50,133 --> 00:21:51,600
καταλαβαίνεις;
- Καταλαβαίνω.

379
00:21:51,633 --> 00:21:52,000
Καταλαβαίνω και αναγνωρίζω ότι είναι...

380
00:21:52,000 --> 00:21:53,600
Καταλαβαίνω και αναγνωρίζω ότι είναι...

381
00:21:55,000 --> 00:21:56,100
..είναι υπέροχο.

382
00:21:56,600 --> 00:21:57,766
Είναι τραγικό.

383
00:21:58,700 --> 00:22:00,000
Και πρόκειται για αυτήν την τραγωδία
ότι θα χτίσουμε τον θρίαμβό μας.

384
00:22:00,000 --> 00:22:03,600
Και πρόκειται για αυτήν την τραγωδία
ότι θα χτίσουμε τον θρίαμβό μας.

385
00:22:04,300 --> 00:22:07,700
Αλλά αυτοί που μας έφεραν εδώ,
οι φασίστες, οι αληθινοί,

386
00:22:07,733 --> 00:22:08,000
Πώς πιστεύετε ότι θα το πάρουν;

387
00:22:08,000 --> 00:22:09,700
Πώς πιστεύετε ότι θα το πάρουν;

388
00:22:13,066 --> 00:22:16,000
Δεύτερο κύμα ξυλοδαρμών
χρειάζεται. Χρειάζεται!

389
00:22:16,000 --> 00:22:18,566
Δεύτερο κύμα ξυλοδαρμών
χρειάζεται. Χρειάζεται!

390
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
Ολοκληρώστε την επανάσταση.

391
00:22:21,466 --> 00:22:24,000
Καθαρίστε, μην επιβιβαστείτε
αυτοί οι μετασχηματιστές, τι είναι;

392
00:22:24,000 --> 00:22:27,233
Καθαρίστε, μην επιβιβαστείτε
αυτοί οι μετασχηματιστές, τι είναι;

393
00:22:27,266 --> 00:22:30,033
Έτσι ο πυρήνας μολύνεται
με καταγωγή από τον φασισμό.

394
00:22:30,066 --> 00:22:32,000
Μόνο όσοι μοιράζονται ειλικρινά
και αυθεντικά, και από την πρώτη ώρα,

395
00:22:32,000 --> 00:22:33,266
Μόνο όσοι μοιράζονται ειλικρινά
και αυθεντικά, και από την πρώτη ώρα,

396
00:22:33,300 --> 00:22:36,533
οι ιδέες μας, μπορούν να αποτελέσουν μέρος
η λίστα μας. Πού ήταν αυτοί οι δειλοί

397
00:22:36,566 --> 00:22:39,500
όταν πέσαμε
η γριά φιλελεύθερη σκύλα;

398
00:22:39,600 --> 00:22:40,000
Που ήσουν, μάλλον,
να τρέμει ενώ κάθεται σε μια πολυθρόνα.

399
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
Που ήσουν, μάλλον,
να τρέμει ενώ κάθεται σε μια πολυθρόνα.

400
00:22:43,033 --> 00:22:45,066
- Μην τολμήσεις.
- Καλά, κύριοι!

401
00:22:45,100 --> 00:22:48,000
Φταις κι εσύ, Μπάλμπο,
φταις κι εσυ.

402
00:22:48,000 --> 00:22:49,033
Φταις κι εσύ, Μπάλμπο,
φταις κι εσυ.

403
00:22:49,066 --> 00:22:53,033
Γιατί εδώ ανοίγουν
οι πόρτες στους εμπόρους, σωστά;

404
00:22:53,066 --> 00:22:56,000
Ενώ τους διώχνουν από την Πολιτοφυλακή
εκείνοι οι «θαρραλέοι» νέοι,

405
00:22:56,000 --> 00:22:57,200
Ενώ τους διώχνουν από την Πολιτοφυλακή
εκείνοι οι «θαρραλέοι» νέοι,

406
00:22:57,266 --> 00:23:01,000
που πολέμησε
για τις ιδέες μας!

407
00:23:01,033 --> 00:23:04,000
Ναι, ναι, σαν εκείνους τους τρωγλοδύτες
που προέρχονται από την περιοχή σας.

408
00:23:04,000 --> 00:23:04,100
Ναι, ναι, σαν εκείνους τους τρωγλοδύτες
που προέρχονται από την περιοχή σας.

409
00:23:04,166 --> 00:23:05,133
Μα ποιος είσαι;

410
00:23:05,166 --> 00:23:08,466
Μα ποιος στο διάολο είσαι;
να αποφασίσει ποιος είναι μέσα και ποιος όχι;

411
00:23:08,500 --> 00:23:11,000
Είμαι ο Διοικητής Στρατηγός
της Πολιτοφυλακής.

412
00:23:11,033 --> 00:23:12,000
Αλλά είσαι παιδί.

413
00:23:12,000 --> 00:23:12,400
Αλλά είσαι παιδί.

414
00:23:12,433 --> 00:23:14,533
Στρατηγός με μετάλλια
της σοκολάτας.

415
00:23:14,566 --> 00:23:17,400
Θέλεις μόνο μια άνετη καρέκλα
για τον πλαδαρό κώλο σου.

416
00:23:17,433 --> 00:23:19,066
Κάποιος να πει «αρκετά».

417
00:23:19,133 --> 00:23:20,000
Αρκετά!

418
00:23:20,000 --> 00:23:21,633
Αρκετά!

419
00:23:23,300 --> 00:23:24,500
Αρκετά!

420
00:23:25,533 --> 00:23:28,000
Ο φασισμός δίνει
μια ανάξια εικόνα του εαυτού του.

421
00:23:28,000 --> 00:23:28,466
Ο φασισμός δίνει
μια ανάξια εικόνα του εαυτού του.

422
00:23:28,533 --> 00:23:31,066
Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να το πει.

423
00:23:31,133 --> 00:23:35,000
Καυγάδες χαμηλής δύναμης, φθόνος
προσωπικές, μικροσκοπικές αντιπαλότητες.

424
00:23:35,400 --> 00:23:36,000
Πέτυ, αυτό είναι.

425
00:23:36,000 --> 00:23:36,766
Πέτυ, αυτό είναι.

426
00:23:37,000 --> 00:23:40,100
ΦΟΥΡΝΕΣ: Και μικρές προσφορές,
συναλλαγές, εμπορία.

427
00:23:40,133 --> 00:23:42,033
Σου ήταν αρκετό να αγγίξεις τη δύναμη,

428
00:23:42,100 --> 00:23:44,000
να χάσει την αγνότητα
του επαναστατικού πνεύματος!

429
00:23:44,000 --> 00:23:44,666
να χάσει την αγνότητα
του επαναστατικού πνεύματος!

430
00:23:44,700 --> 00:23:47,800
Οι διεφθαρμένοι έπρεπε να διωχθούν,
και πήρε τη θέση του!

431
00:23:49,533 --> 00:23:50,633
Έτσι είναι.

432
00:23:50,700 --> 00:23:52,000
Το Φασιστικό Κόμμα,
"αυτό το" Φασιστικό Κόμμα,

433
00:23:52,000 --> 00:23:56,500
Το Φασιστικό Κόμμα,
"αυτό το" Φασιστικό Κόμμα,

434
00:23:56,533 --> 00:23:58,100
δεν είναι πια το πάρτι μου.

435
00:24:00,166 --> 00:24:01,300
DUMINI: Φούρνοι.

436
00:24:05,400 --> 00:24:07,433
Περίμενε Καίσαρα. Καίσαρας!

437
00:24:08,600 --> 00:24:10,066
Καίσαρας!

438
00:24:11,066 --> 00:24:13,066
(ΘΕΡΑΠΕΥΕΙ ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ)

439
00:24:13,100 --> 00:24:15,033
- Καίσαρα!
- Βιάζομαι.

440
00:24:16,300 --> 00:24:17,400
Που πας;

441
00:24:18,333 --> 00:24:19,633
Τι είναι όμως; Πάω!

442
00:24:21,533 --> 00:24:22,666
Μπενίτο.

443
00:24:23,566 --> 00:24:24,000
Συγχωρέστε τους.

444
00:24:24,000 --> 00:24:24,733
Συγχωρέστε τους.

445
00:24:25,300 --> 00:24:27,633
Έλα εσύ. Ας σκεφτούμε.

446
00:24:31,366 --> 00:24:32,000
Πάρε θέση.
- Κάτσε.

447
00:24:32,000 --> 00:24:33,266
Πάρε θέση.
- Κάτσε.

448
00:24:40,066 --> 00:24:42,033
(ΑΝΑστεναγμοί)

449
00:24:42,066 --> 00:24:44,766
Ευχαριστώ, με πήρες
τα λόγια από το στόμα, πρώτα.

450
00:24:53,000 --> 00:24:54,766
Ο άνθρωπος είναι θηρίο.

451
00:24:54,800 --> 00:24:56,000
Από τη φύση του είναι ανίκανο
τακτοποιήστε, θέλετε πάντα περισσότερα.

452
00:24:56,000 --> 00:24:59,100
Από τη φύση του είναι ανίκανο
τακτοποιήστε, θέλετε πάντα περισσότερα.

453
00:24:59,666 --> 00:25:02,366
Ξεχάστε το κοινό καλό
για προσωπικό συμφέρον,

454
00:25:02,466 --> 00:25:04,000
αφήνει τον εαυτό του να πνιγεί
με τα χειρότερα ένστικτα,

455
00:25:04,000 --> 00:25:05,266
αφήνει τον εαυτό του να πνιγεί
με τα χειρότερα ένστικτα,

456
00:25:05,333 --> 00:25:08,133
απληστία, απληστία, ατομικισμός.

457
00:25:09,533 --> 00:25:12,000
Οι φασίστες, δυστυχώς,
Δεν είμαι εξαίρεση.

458
00:25:12,000 --> 00:25:12,433
Οι φασίστες, δυστυχώς,
Δεν είμαι εξαίρεση.

459
00:25:19,133 --> 00:25:20,000
πιστεύω...

460
00:25:20,000 --> 00:25:20,300
πιστεύω...

461
00:25:26,033 --> 00:25:27,600
Νομίζω ότι εξαρτάται από...

462
00:25:29,700 --> 00:25:31,233
...από τον θάνατο.

463
00:25:33,400 --> 00:25:34,733
Από τον φόβο του θανάτου.

464
00:25:36,066 --> 00:25:38,100
ΦΟΡΝΗ: Δεν φοβάμαι τον θάνατο.

465
00:25:44,300 --> 00:25:47,600
Φυσικά.
Εκτός βέβαια από τους παρόντες.

466
00:25:51,133 --> 00:25:52,000
Τσέζαρε, χρειάζεται ο φασισμός
αντρών σαν εσένα στην κορυφή.

467
00:25:52,000 --> 00:25:56,133
Τσέζαρε, χρειάζεται ο φασισμός
αντρών σαν εσένα στην κορυφή.

468
00:25:56,766 --> 00:25:59,033
Σε παραμέλησα, έκανα λάθος.

469
00:26:00,133 --> 00:26:03,733
Ωστόσο, πλημμύρισα από προνόμια,
των προσευχών των ζητιάνων!

470
00:26:06,200 --> 00:26:08,000
Ένας αληθινός φασίστας δεν ρωτάει,
ένας αληθινός φασίστας... πριν.

471
00:26:08,000 --> 00:26:10,100
Ένας αληθινός φασίστας δεν ρωτάει,
ένας αληθινός φασίστας... πριν.

472
00:26:14,100 --> 00:26:16,000
Ειδικά τώρα που ανοίξαμε
οι λίστες μας,

473
00:26:16,000 --> 00:26:17,300
Ειδικά τώρα που ανοίξαμε
οι λίστες μας,

474
00:26:17,333 --> 00:26:19,466
η ραχοκοκαλιά πρέπει να είναι
ευθεία, υγιής.

475
00:26:19,500 --> 00:26:23,033
Μπενίτο, «αυτό το πάρτι
δεν είναι πια το πάρτι μου»,

476
00:26:23,066 --> 00:26:24,000
σημαίνει κυριολεκτικά... ότι βγαίνω από αυτό.

477
00:26:24,000 --> 00:26:26,600
σημαίνει κυριολεκτικά... ότι βγαίνω από αυτό.

478
00:26:27,500 --> 00:26:31,233
Θα παρουσιάσω τη δική μου λίστα.
Μια λίστα με μόνο, αληθινούς φασίστες.

479
00:26:34,033 --> 00:26:35,366
Μια λίστα κατά;

480
00:26:35,400 --> 00:26:38,533
Μια λίστα που πηγαίνει πίσω στην προέλευση,
σε αυτό που ονειρευόμασταν,

481
00:26:38,566 --> 00:26:40,000
σε αυτά που υποσχεθήκαμε στον εαυτό μας.

482
00:26:40,000 --> 00:26:40,466
σε αυτά που υποσχεθήκαμε στον εαυτό μας.

483
00:26:42,266 --> 00:26:44,500
Λίστα της αντιπολίτευσης, Τσέζαρε.

484
00:26:44,566 --> 00:26:48,000
Εξαρτάται,
Από πού είσαι, Ντούτσε.

485
00:26:48,000 --> 00:26:49,466
Εξαρτάται,
Από πού είσαι, Ντούτσε.

486
00:26:54,033 --> 00:26:56,000
(ΣΥΝΕΚΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

487
00:26:56,000 --> 00:26:58,466
(ΣΥΝΕΚΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

488
00:27:03,466 --> 00:27:04,000
ROSSI: Ταυτότητα. Διαβατήριο.

489
00:27:04,000 --> 00:27:07,233
ROSSI: Ταυτότητα. Διαβατήριο.

490
00:27:07,266 --> 00:27:10,666
Λοιπόν, από εδώ και πέρα,
όταν πρέπει να κάνεις κάτι για εμάς,

491
00:27:10,700 --> 00:27:12,000
εσύ είσαι αυτός.

492
00:27:12,000 --> 00:27:12,200
εσύ είσαι αυτός.

493
00:27:12,266 --> 00:27:14,633
Λυπάμαι, Dumini,
μπέρδεψες πάρα πολύ.

494
00:27:14,666 --> 00:27:17,200
Η παλιά σου ταυτότητα
δεν είναι λεκιασμένο.

495
00:27:17,266 --> 00:27:18,800
(ΑΝΑστεναγμοί)

496
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
«Bianchi Gino, του Emilio
και του Franceschi Fanni».

497
00:27:20,000 --> 00:27:21,300
«Bianchi Gino, του Emilio
και του Franceschi Fanni».

498
00:27:21,400 --> 00:27:23,266
- Φάνι.
- Φάνι.

499
00:27:23,300 --> 00:27:28,000
«Γεννημένος στη Φλωρεντία στις 3 Ιανουαρίου 1895,
δημοσιογραφικής ιδιότητας».

500
00:27:28,000 --> 00:27:28,800
«Γεννημένος στη Φλωρεντία στις 3 Ιανουαρίου 1895,
δημοσιογραφικής ιδιότητας».

501
00:27:29,000 --> 00:27:30,766
Πάντα ήθελα να γίνω δημοσιογράφος.

502
00:27:30,800 --> 00:27:34,066
Αποκτήστε άνδρες του απόλυτου
εμπιστοσύνη, χμ; Απόλυτος.

503
00:27:36,433 --> 00:27:39,066
Να κάνω; Ακριβώς;

504
00:27:40,800 --> 00:27:44,000
Ας πούμε, ειδικές επιχειρήσεις. Χμμ;

505
00:27:44,000 --> 00:27:44,566
Ας πούμε, ειδικές επιχειρήσεις. Χμμ;

506
00:27:45,533 --> 00:27:50,200
Οι εφημερίδες πρέπει να φυλάσσονται
όλοι υπό έλεγχο, ε;

507
00:27:50,300 --> 00:27:52,000
Ωστόσο, οι αντίπαλοι επανήλθαν στη σειρά,
Dumini, τα πράγματα έγιναν καλά.

508
00:27:52,000 --> 00:27:54,666
Ωστόσο, οι αντίπαλοι επανήλθαν στη σειρά,
Dumini, τα πράγματα έγιναν καλά.

509
00:27:55,366 --> 00:27:57,800
Με προσοχή, χωρίς φασαρία.

510
00:27:58,233 --> 00:28:00,000
ΡΟΣΙ: Δείξτε τον εαυτό σας
στα κεντρικά γραφεία του κόμματος,

511
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
ΡΟΣΙ: Δείξτε τον εαυτό σας
στα κεντρικά γραφεία του κόμματος,

512
00:28:01,533 --> 00:28:04,700
και όταν γίνουν εκλογές,
στα εκλογικά τμήματα.

513
00:28:04,733 --> 00:28:06,233
Και πείστε...

514
00:28:06,266 --> 00:28:08,000
«Εμείς, εμείς που πιέσαμε
κλωτσώντας τη χώρα σε πόλεμο»

515
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
«Εμείς, εμείς που πιέσαμε
κλωτσώντας τη χώρα σε πόλεμο»

516
00:28:12,033 --> 00:28:15,600
«και τον οδηγήσαμε στη νίκη».

517
00:28:15,633 --> 00:28:16,000
«Εμείς που έχουμε χύσει
αίμα για τη χώρα».

518
00:28:16,000 --> 00:28:20,300
«Εμείς που έχουμε χύσει
αίμα για τη χώρα».

519
00:28:20,366 --> 00:28:24,000
«Σήμερα βρήκαμε
το Combat Fasci!

520
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
«Σήμερα βρήκαμε
το Combat Fasci!

521
00:28:26,300 --> 00:28:31,033
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: «Σήμερα,
23 Μαρτίου 1919"

522
00:28:31,100 --> 00:28:32,000
«Σήμερα γεννιέται ο φασισμός».

523
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
«Σήμερα γεννιέται ο φασισμός».

524
00:28:35,033 --> 00:28:39,400
«Για το μέλλον,
η πρωτοπορία, η επανάσταση!».

525
00:28:51,300 --> 00:28:52,766
Το θυμάσαι, ναι;

526
00:28:54,666 --> 00:28:56,000
Piazza San Sepolcro.

527
00:28:56,000 --> 00:28:56,466
Piazza San Sepolcro.

528
00:28:58,000 --> 00:29:00,533
Είναι ότι εγώ, μερικές φορές,
ξεχνώ...

529
00:29:07,066 --> 00:29:08,400
..Φούρνοι, όχι.

530
00:29:09,233 --> 00:29:11,033
Να ποιος μας πάει κόντρα.

531
00:29:19,066 --> 00:29:20,000
Πως;

532
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Πως;

533
00:29:21,033 --> 00:29:23,066
Θα παρουσιάσει τη δική του λίστα.

534
00:29:26,300 --> 00:29:28,000
Τους εξημέρωσα όλους,

535
00:29:28,000 --> 00:29:29,133
Τους εξημέρωσα όλους,

536
00:29:29,166 --> 00:29:32,433
οι αντιπολίτευση θα παρουσιάσουν 21 λίστες

537
00:29:32,466 --> 00:29:36,000
και με τον νέο νόμο θα στείλουν
τέσσερις γάτες στο κοινοβούλιο.

538
00:29:36,000 --> 00:29:36,200
και με τον νέο νόμο θα στείλουν
τέσσερις γάτες στο κοινοβούλιο.

539
00:29:36,266 --> 00:29:40,400
Η αριστερά είναι διαλυμένη,
χωρίζονται σε ενωτιστές, μαξιμαλιστές,

540
00:29:40,433 --> 00:29:44,000
κομμουνιστές, τρίτοι διεθνιστές,
και ποιος μου πάει κόντρα;

541
00:29:44,000 --> 00:29:44,600
κομμουνιστές, τρίτοι διεθνιστές,
και ποιος μου πάει κόντρα;

542
00:29:44,633 --> 00:29:46,533
Ποιος πάει εναντίον μου;

543
00:29:47,566 --> 00:29:50,400
Ο πιο φασίστας φασίστας από όλους.

544
00:29:50,466 --> 00:29:52,000
Έλα, Μπενίτο.
Πόσες ψήφους θέλετε να πάρει ο Φόρνι;

545
00:29:52,000 --> 00:29:53,033
Έλα, Μπενίτο.
Πόσες ψήφους θέλετε να πάρει ο Φόρνι;

546
00:29:53,100 --> 00:29:56,300
-Ίσως αυτοί που θα το κάνουν
χάνουν. - Μια λέξη αρκεί, Ντούτσε.

547
00:29:56,333 --> 00:30:00,000
Ειδικές επιχειρήσεις.
- Καμία βία εναντίον ενός από εμάς.

548
00:30:00,000 --> 00:30:00,433
Ειδικές επιχειρήσεις.
- Καμία βία εναντίον ενός από εμάς.

549
00:30:02,033 --> 00:30:04,466
ROSSI: Λέω, καταλαβαίνουμε τι θέλει,

550
00:30:04,533 --> 00:30:07,300
και μετά του κάνεις μια προσφορά
που δεν μπορεί να αρνηθεί.

551
00:30:07,366 --> 00:30:08,000
- Δεν είναι όλοι σαν εσάς.
- Έξυπνος; - Πόρνες.

552
00:30:08,000 --> 00:30:10,433
- Δεν είναι όλοι σαν εσάς.
- Έξυπνος; - Πόρνες.

553
00:30:12,566 --> 00:30:16,000
Μπενίτο, οι έξυπνοι άνθρωποι
Είναι όλες πόρνες, πιστέψτε με.

554
00:30:16,000 --> 00:30:16,366
Μπενίτο, οι έξυπνοι άνθρωποι
Είναι όλες πόρνες, πιστέψτε με.

555
00:30:20,000 --> 00:30:22,266
ΦΟΥΡΝΕΣ: Σε ανησυχούν
σε αυτό το σημείο οι εκλογές;

556
00:30:23,433 --> 00:30:24,000
Δυστυχώς πρέπει να γίνουν.

557
00:30:24,000 --> 00:30:25,100
Δυστυχώς πρέπει να γίνουν.

558
00:30:27,433 --> 00:30:29,800
Και παραδέχομαι ότι αποσύρονται
το χειρότερο από το καθένα.

559
00:30:30,033 --> 00:30:31,166
Συμφωνούμε.

560
00:30:33,533 --> 00:30:36,200
Cesare, μας λείπεις τόσο πολύ.

561
00:30:37,733 --> 00:30:40,000
Έχουμε διπλώσει τους πάντες,
με το ζόρι, με την πονηριά.

562
00:30:40,000 --> 00:30:42,033
Έχουμε διπλώσει τους πάντες,
με το ζόρι, με την πονηριά.

563
00:30:42,566 --> 00:30:44,666
Θα έχουμε τη χώρα στα χέρια μας,

564
00:30:44,700 --> 00:30:47,700
η δημοκρατία θα μας δώσει
απόλυτη εξουσία

565
00:30:47,733 --> 00:30:48,000
και δεν θα χρειαζόμαστε πλέον εκλογές.

566
00:30:48,000 --> 00:30:50,233
και δεν θα χρειαζόμαστε πλέον εκλογές.

567
00:30:50,266 --> 00:30:51,533
Λείπει τόσο πολύ.

568
00:30:51,633 --> 00:30:55,666
Δεν μπορούμε να διαλυθούμε τώρα που είμαστε
ένα μέτρο από τη γαμημένη γραμμή τερματισμού, σωστά;

569
00:30:59,400 --> 00:31:02,000
Θα κάνουμε τη χώρα στην εικόνα μας
και ομοιότητα.

570
00:31:02,100 --> 00:31:04,000
Αυτό είναι το θέμα,
δεν είμαστε όμορφο θέαμα.

571
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Αυτό είναι το θέμα,
δεν είμαστε όμορφο θέαμα.

572
00:31:05,033 --> 00:31:06,300
Ξέρεις τι μοιράζομαι;

573
00:31:07,166 --> 00:31:10,733
Χρειάζεται όμως λίγη επιείκεια
για αυτούς που έδωσαν τόσα πολλά για την πατρίδα τους

574
00:31:10,766 --> 00:31:12,000
και τώρα επιτέλους
βλέπει κάτι να επιστρέφει.

575
00:31:12,000 --> 00:31:14,066
και τώρα επιτέλους
βλέπει κάτι να επιστρέφει.

576
00:31:15,733 --> 00:31:18,533
Και για μένα; Τι θα υπήρχε;

577
00:31:22,500 --> 00:31:24,266
Είμαστε όλοι πόρνες.

578
00:31:31,333 --> 00:31:32,766
Mh-mh.

579
00:31:34,566 --> 00:31:36,000
Επιθεωρητής αποικιακών στρατευμάτων.

580
00:31:36,000 --> 00:31:37,066
Επιθεωρητής των Αποικιακών Στρατευμάτων.

581
00:31:39,300 --> 00:31:41,100
Είναι μια υπέροχη χρέωση.

582
00:31:42,266 --> 00:31:44,000
Μισθός στρατηγού.

583
00:31:44,000 --> 00:31:44,333
Μισθός στρατηγού.

584
00:31:46,200 --> 00:31:48,100
Υπάρχει το αποικιακό σπίτι...

585
00:31:49,533 --> 00:31:52,000
..γυναίκες αλλά πολλές γυναίκες.
- Πολλές γυναίκες;

586
00:31:52,000 --> 00:31:52,733
..γυναίκες αλλά πολλές γυναίκες.
- Πολλές γυναίκες;

587
00:31:52,766 --> 00:31:56,466
Πολλά, με εξωτική, ζωώδη πείνα.

588
00:31:58,333 --> 00:31:59,500
Το βλέπεις;

589
00:32:00,166 --> 00:32:02,533
Έτσι σκέφτεσαι και εσύ τώρα, Μπενίτο.

590
00:32:02,600 --> 00:32:07,100
(ενοχλητικοί ήχοι)

591
00:32:07,166 --> 00:32:08,000
Αλλά όχι!

592
00:32:08,000 --> 00:32:08,533
Χέρι!

593
00:32:09,600 --> 00:32:13,466
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
Δεν θα μπορούσα χωρίς εσένα.

594
00:32:14,666 --> 00:32:16,000
Και τώρα που το είχα
άλλη μια δοκιμή...

595
00:32:16,000 --> 00:32:17,266
Και τώρα που το είχα
άλλη μια δοκιμή...

596
00:32:20,200 --> 00:32:21,366
Ευχαριστώ, Cesare.

597
00:32:22,233 --> 00:32:23,366
Σας ευχαριστώ.

598
00:32:25,333 --> 00:32:29,100
Θα κάνουμε λίγο καθάρισμα,
έχεις τον λόγο της τιμής μου.

599
00:32:29,200 --> 00:32:32,000
Είναι πιο εύκολο να διατηρείς καθαρό
πόσο καθαρό, Πρόεδρε.

600
00:32:32,000 --> 00:32:32,300
Είναι πιο εύκολο να διατηρείς καθαρό
πόσο καθαρό, Πρόεδρε.

601
00:32:33,733 --> 00:32:38,266
Δεν θα αποσύρω την υποψηφιότητά μου,
ούτε η λίστα μου.

602
00:32:40,400 --> 00:32:41,600
Φούρνοι.

603
00:32:43,466 --> 00:32:46,433
Όποιος δεν είναι μαζί μου είναι εναντίον μου.

604
00:32:47,233 --> 00:32:48,000
Δεν θα λυγίσω.

605
00:32:48,000 --> 00:32:48,766
Δεν θα λυγίσω.

606
00:33:00,400 --> 00:33:04,000
Εσύ όμως για μένα,
Από ποιον πρέπει να με προστατέψετε;

607
00:33:04,000 --> 00:33:04,500
Εσύ όμως για μένα,
Από ποιον πρέπει να με προστατέψετε;

608
00:33:04,533 --> 00:33:08,066
Λοιπόν, από οποιαδήποτε απειλή,
Πρόεδρος.

609
00:33:08,166 --> 00:33:10,633
Και ποιος είναι αυτός που πρέπει να με πληγώσει;

610
00:33:10,666 --> 00:33:12,000
-Μα, δεν ξέρω.
- Οι σοσιαλιστές.

611
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
-Μα, δεν ξέρω.
- Οι σοσιαλιστές.

612
00:33:14,066 --> 00:33:17,400
Οι σοσιαλιστές;
Σοσιαλιστές δεν υπάρχουν πια.

613
00:33:17,466 --> 00:33:20,000
Ωστόσο, εσύ είσαι ο άντρας
το πιο σημαντικό στην Ιταλία,

614
00:33:20,000 --> 00:33:20,233
Ωστόσο, εσύ είσαι ο άντρας
το πιο σημαντικό στην Ιταλία,

615
00:33:20,300 --> 00:33:21,733
έχεις πολλούς εχθρούς.

616
00:33:25,166 --> 00:33:28,000
Οι εχθροί συναγωνίζονται
για να μπω στη λίστα μου.

617
00:33:28,000 --> 00:33:28,700
Οι εχθροί συναγωνίζονται
για να μπω στη λίστα μου.

618
00:33:33,233 --> 00:33:36,000
Είναι από τους πιο κοντινούς μας
που πρέπει να προσέξεις.

619
00:33:36,000 --> 00:33:36,100
Είναι από τους πιο κοντινούς μας
που πρέπει να προσέξεις.

620
00:33:38,233 --> 00:33:39,400
Θυμηθείτε αυτό.

621
00:33:41,733 --> 00:33:44,000
Από αυτά ναι
ότι πρέπει να με προστατέψεις.

622
00:33:44,000 --> 00:33:44,166
Από αυτά ναι
ότι πρέπει να με προστατέψεις.

623
00:33:48,366 --> 00:33:49,800
Και τώρα, φύγε στο διάολο.

624
00:33:50,300 --> 00:33:51,800
Καληνύχτα Πρόεδρε.

625
00:33:56,400 --> 00:33:58,166
Καληνύχτα Πρόεδρε.

626
00:34:01,566 --> 00:34:04,233
Από φίλους και εμένα.

627
00:34:17,066 --> 00:34:18,500
Αγία Παναγία.

628
00:34:54,033 --> 00:34:56,000
Μπορείς να με κάνεις να ακούσω κάτι με το βιολί;

629
00:34:56,000 --> 00:34:56,433
Μπορείς να με κάνεις να ακούσω κάτι με το βιολί;

630
00:34:56,466 --> 00:34:59,000
ΒΙΤΤΟΡΙΟ: Δεν του αρέσει πια.
- Δεν της αρέσει πια.

631
00:34:59,066 --> 00:35:00,500
Δεν μου αρέσει πια.

632
00:35:00,566 --> 00:35:02,000
Πώς και δεν σου αρέσει πια;

633
00:35:03,433 --> 00:35:04,000
Ωστόσο, αν σε ρωτήσει ο πατέρας σου,
για μια φορά είναι εδώ.

634
00:35:04,000 --> 00:35:06,233
Ωστόσο, αν σε ρωτήσει ο πατέρας σου,
για μια φορά είναι εδώ.

635
00:35:06,300 --> 00:35:07,266
Ραχήλ.

636
00:35:12,400 --> 00:35:14,733
- Δεν σου αρέσουν πια ούτε οι φούστες;
- Όχι.

637
00:35:15,466 --> 00:35:19,100
Μου αρέσουν αυτά και η περίφραξη.

638
00:35:19,166 --> 00:35:20,000
Ξιφασκία;

639
00:35:20,000 --> 00:35:20,733
Ξιφασκία;

640
00:35:20,766 --> 00:35:22,033
Να σε νικήσει.

641
00:35:24,600 --> 00:35:25,766
Να με νικήσει.

642
00:35:30,800 --> 00:35:35,000
- Κοίτα, είμαι καλά, ε.
- Δεν φοβάμαι, εσύ.

643
00:35:42,200 --> 00:35:43,300
Ωχ!

644
00:36:00,400 --> 00:36:01,733
Ποιον αγαπάς περισσότερο, εσύ;

645
00:36:01,800 --> 00:36:03,233
Σε μένα!

646
00:36:03,633 --> 00:36:04,800
Όπως εσύ.

647
00:36:09,800 --> 00:36:13,333
(WISTLE)

648
00:36:19,000 --> 00:36:21,600
(WISTLE)

649
00:36:27,333 --> 00:36:29,766
(WISTLE)

650
00:36:31,433 --> 00:36:32,000
ΡΑΤΣΕΛ: Δεν έρχεσαι για ύπνο;

651
00:36:32,000 --> 00:36:33,300
ΡΑΤΣΕΛ: Δεν έρχεσαι για ύπνο;

652
00:36:39,166 --> 00:36:40,000
Τι φορούσες;

653
00:36:40,000 --> 00:36:40,333
Τι φορούσες;

654
00:36:41,500 --> 00:36:44,066
{\ an8}(ΣΤΟ ROMAGNOLO)

655
00:36:44,500 --> 00:36:46,200
Negligee.

656
00:36:47,266 --> 00:36:48,000
RACHELE: Το φοράνε αληθινές κυρίες.

657
00:36:48,000 --> 00:36:50,233
RACHELE: Το φοράνε αληθινές κυρίες.

658
00:36:50,266 --> 00:36:52,566
Αν δεν σου αρέσει,
μπορείς να μου το πάρεις.

659
00:37:00,633 --> 00:37:02,166
Που πας τώρα;

660
00:37:02,233 --> 00:37:04,000
Κοιμάμαι στο νομό,
λόγους ασφαλείας.

661
00:37:04,000 --> 00:37:05,266
Κοιμάμαι στο νομό,
λόγους ασφαλείας.

662
00:37:12,133 --> 00:37:14,533
Πήγαινε σε εκείνη την... σκύλα.

663
00:37:18,233 --> 00:37:20,000
(ΚΛΑΙΜΑ)

664
00:37:20,000 --> 00:37:20,233
(ΚΛΑΙΜΑ)

665
00:37:40,366 --> 00:37:41,600
σε χρειάζομαι.

666
00:37:43,766 --> 00:37:44,000
Του εραστή ή του συμβούλου;

667
00:37:44,000 --> 00:37:45,733
Του εραστή ή του συμβούλου;

668
00:37:47,100 --> 00:37:48,466
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Και τα δύο.

669
00:37:50,266 --> 00:37:52,000
Τα ανθρώπινα όντα είναι λυπημένα,

670
00:37:52,000 --> 00:37:53,266
Τα ανθρώπινα όντα είναι λυπημένα,

671
00:37:53,300 --> 00:37:57,766
αγαπούν περισσότερο τα πράγματα
παρά στο αίμα τους,

672
00:37:57,800 --> 00:38:00,000
έτοιμο να αλλάξει
συναισθήματα και πάθη.

673
00:38:00,000 --> 00:38:01,033
έτοιμο να αλλάξει
συναισθήματα και πάθη.

674
00:38:03,266 --> 00:38:07,600
Ο Μακιαβέλι έγραψε αυτό πριν από 400 χρόνια,
και μόνο χειροτερεύει.

675
00:38:07,666 --> 00:38:08,000
Όταν σε επιτίθεται η απαισιοδοξία,

676
00:38:08,000 --> 00:38:09,500
Όταν σε επιτίθεται η απαισιοδοξία,

677
00:38:09,533 --> 00:38:12,600
είσαι πιο αφόρητος
όταν νιώθεις Θεός.

678
00:38:13,233 --> 00:38:16,000
Δεν το έχω νιώσει ποτέ
τόσο μακριά από θεότητα.

679
00:38:16,000 --> 00:38:16,233
Δεν το έχω νιώσει ποτέ
τόσο μακριά από θεότητα.

680
00:38:17,100 --> 00:38:19,633
Θα μου αρκούσε να ξεχωρίσω
ανάμεσα στους άνδρες,

681
00:38:19,666 --> 00:38:22,033
αλλά και αυτό είναι δύσκολο για μένα.

682
00:38:23,433 --> 00:38:24,000
Πώς είμαι διαφορετικός
από αυτούς που με αγκαλιάζουν από ενδιαφέρον,

683
00:38:24,000 --> 00:38:26,466
Πώς είμαι διαφορετικός
από αυτούς που με αγκαλιάζουν από ενδιαφέρον,

684
00:38:26,500 --> 00:38:28,766
από δειλία, από ευκολία;

685
00:38:29,566 --> 00:38:32,000
Είμαι ο πρώτος
να τους έχει ανοίξει την αγκαλιά του.

686
00:38:32,000 --> 00:38:32,333
Είμαι ο πρώτος
να τους έχει ανοίξει την αγκαλιά του.

687
00:38:33,300 --> 00:38:35,733
Είμαι ο πρώτος
να έχουν προδώσει τις αξίες τους.

688
00:38:35,800 --> 00:38:38,700
Επειδή επέτρεψε
η διαφθορά των αρχών κάποιου.

689
00:38:39,533 --> 00:38:40,000
Για να έχεις πάντα περισσότερα,
να τα έχεις όλα!

690
00:38:40,000 --> 00:38:42,166
Για να έχεις πάντα περισσότερα,
να τα έχεις όλα!

691
00:38:44,000 --> 00:38:46,033
ΜΑΡΓΚΕΡΙΤΑ: Και καλά έκανες.

692
00:38:48,766 --> 00:38:50,033
Τα έκανα καλά;

693
00:38:50,566 --> 00:38:56,000
Ένα δικό μου, από τα καλύτερα,
με πάει κόντρα στις εκλογές!

694
00:38:56,800 --> 00:38:59,566
Δεν είσαι εσύ που προδίδεις τον φασισμό,
Μπενίτο.

695
00:39:02,200 --> 00:39:04,000
Θέλοντας πάντα περισσότερα,

696
00:39:04,000 --> 00:39:04,800
Θέλοντας πάντα περισσότερα,

697
00:39:05,000 --> 00:39:08,533
μέχρι να τα πάρεις όλα,
με κάθε μέσο.

698
00:39:09,433 --> 00:39:12,000
Αυτό είναι φασισμός. Θα πρέπει να σας
απλά να είστε ευγνώμονες, όλοι.

699
00:39:12,000 --> 00:39:14,733
Αυτό είναι φασισμός. Θα πρέπει να σας
απλά να είστε ευγνώμονες, όλοι.

700
00:39:16,100 --> 00:39:20,000
Τα μάζεψες από το πουθενά, έλα
χαρακώματα στα οποία πέθαιναν,

701
00:39:20,000 --> 00:39:20,400
Τα μάζεψες από το πουθενά, έλα
χαρακώματα στα οποία πέθαιναν,

702
00:39:20,500 --> 00:39:24,466
από σπίτια που δεν μπορούσαν πλέον να διαχειριστούν
να σταθεί, από τα αποκόμματα της ιστορίας.

703
00:39:24,533 --> 00:39:26,300
Και κοίτα που τα πήγες.

704
00:39:28,100 --> 00:39:29,333
Είναι οι στρατιώτες.

705
00:39:30,666 --> 00:39:32,066
Εσύ είσαι ο στρατηγός.

706
00:39:33,500 --> 00:39:36,000
Και μόνο εσύ ξέρεις πόσο κοστίζει
να έχει φτάσει ως εδώ.

707
00:39:36,000 --> 00:39:36,400
Και μόνο εσύ ξέρεις πόσο κοστίζει
να έχει φτάσει ως εδώ.

708
00:39:37,333 --> 00:39:40,633
Οι στρατιώτες πολεμούν,
πεθαίνουν, και δεν αλλάζουν γνώμη.

709
00:39:41,766 --> 00:39:44,000
Οι στρατηγοί πρέπει να αποφασίσουν
και πρέπει να κερδίσουν,

710
00:39:44,000 --> 00:39:46,566
Οι στρατηγοί πρέπει να αποφασίσουν
και πρέπει να κερδίσουν,

711
00:39:46,600 --> 00:39:48,366
με κάθε μέσο.

712
00:39:50,466 --> 00:39:52,000
Ο σύμβουλος λέει τα εξής:
«Δεν μπορείς να το αμφισβητήσεις τώρα».

713
00:39:52,000 --> 00:39:55,766
Ο σύμβουλος λέει τα εξής:
«Δεν μπορείς να το αμφισβητήσεις τώρα».

714
00:39:56,666 --> 00:39:59,533
Αυτή είναι η στιγμή
να τα πάρεις όλα,

715
00:39:59,566 --> 00:40:00,000
και μετά βεβαιωθείτε
που κανείς δεν μπορεί να σου το ξαναπάρει.

716
00:40:00,000 --> 00:40:03,166
και μετά βεβαιωθείτε
που κανείς δεν μπορεί να σου το ξαναπάρει.

717
00:40:03,200 --> 00:40:04,666
Το θέλεις ή δεν το θέλεις;

718
00:40:05,700 --> 00:40:07,500
Το θέλεις ή δεν το θέλεις, Μπενίτο!

719
00:40:08,466 --> 00:40:09,533
το θέλω.

720
00:40:09,600 --> 00:40:13,066
Μετά πάρτε το.
Η λίστα δεν σημαίνει τίποτα.

721
00:40:13,100 --> 00:40:16,000
Οι προδότες δεν μετράνε τίποτα,
η σκληρή και καθαρή μέτρηση για τίποτα.

722
00:40:16,000 --> 00:40:16,466
Οι προδότες δεν μετράνε τίποτα,
η σκληρή και καθαρή μέτρηση για τίποτα.

723
00:40:16,500 --> 00:40:19,533
Απελευθερωθείτε από αυτό το βάρος,
πάντα θα υπάρχουν αυτοί που θα απογοητεύονται.

724
00:40:19,600 --> 00:40:21,533
Ποιος θα σε κατηγορήσει ότι άλλαξες,

725
00:40:21,566 --> 00:40:24,000
γιατί οι άλλοι μπορούν να το αντέξουν οικονομικά
να είσαι ένα πράγμα, όχι εσύ!

726
00:40:24,000 --> 00:40:25,233
γιατί οι άλλοι μπορούν να το αντέξουν οικονομικά
να είσαι ένα πράγμα, όχι εσύ!

727
00:40:25,266 --> 00:40:27,766
Εσείς κυβερνάτε τον κόσμο
δεν μπορείς να τους ακολουθήσεις.

728
00:40:27,800 --> 00:40:30,100
Εσύ είσαι αυτός που φτιάχνει τους κανόνες!

729
00:40:31,366 --> 00:40:32,000
Ο κόσμος δεν θα ψηφίσει φασίστες,
ο κόσμος θα σε ψηφίσει, Μπενίτο Μουσολίνι.

730
00:40:32,000 --> 00:40:36,333
Ο κόσμος δεν θα ψηφίσει φασίστες,
ο κόσμος θα σε ψηφίσει, Μπενίτο Μουσολίνι.

731
00:40:37,200 --> 00:40:38,466
Και από την πρώτη μέχρι την τελευταία,

732
00:40:38,500 --> 00:40:40,000
περιμένουν κάποιον
αναλάβουν τα προβλήματά τους.

733
00:40:40,000 --> 00:40:42,166
περιμένουν κάποιον
αναλάβουν τα προβλήματά τους.

734
00:40:42,200 --> 00:40:44,433
Αυτό... λέει ο δημοτικός σύμβουλος.

735
00:40:50,033 --> 00:40:51,466
Και τι λέει ο εραστής;

736
00:40:57,033 --> 00:41:00,366
Άσε με, άσε με να φύγω.

737
00:41:16,200 --> 00:41:20,000
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Εμείς που έχουμε
έριξε τη χώρα σε πόλεμο,

738
00:41:20,000 --> 00:41:20,300
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Εμείς που έχουμε
έριξε τη χώρα σε πόλεμο,

739
00:41:20,366 --> 00:41:23,233
και τον οδηγήσαμε στη νίκη.

740
00:41:23,266 --> 00:41:27,166
Εμείς που έχουμε χύσει
αίμα για τη χώρα.

741
00:41:27,200 --> 00:41:28,000
Εμείς, σήμερα,
βρήκαμε το Fasci di Combattimento.

742
00:41:28,000 --> 00:41:32,200
Εμείς, σήμερα,
βρήκαμε το Fasci di Combattimento.

743
00:41:32,233 --> 00:41:36,000
Για το μέλλον, η πρωτοπορία,
η επανάσταση!

744
00:41:36,000 --> 00:41:36,500
Για το μέλλον, η πρωτοπορία,
η επανάσταση!

745
00:41:37,533 --> 00:41:40,633
Σήμερα γεννιέται ο φασισμός!

746
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

747
00:42:06,233 --> 00:42:08,000
ΝΤΟΥΜΙΝΙ: Πες μου τα πάντα, Μπενίτο.

748
00:42:08,000 --> 00:42:08,600
ΝΤΟΥΜΙΝΙ: Πες μου τα πάντα, Μπενίτο.

749
00:42:09,100 --> 00:42:10,766
{\ an8}(ΣΤΟ ROMAGNOLO)

750
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Ευχαριστώ.

751
00:42:14,633 --> 00:42:16,000
Είσαι ευχαριστημένος με τον μισθό
τι σου δίνουμε

752
00:42:16,000 --> 00:42:17,200
Είσαι ευχαριστημένος με τον μισθό
τι σου δίνουμε

753
00:42:18,300 --> 00:42:20,066
Πολύ χαρούμενος, Μπενίτο, ευχαριστώ.

754
00:42:20,133 --> 00:42:24,000
Και έχεις πάντα διαθέσιμο το αυτοκίνητο,
το δωμάτιο του ξενοδοχείου πληρώθηκε,

755
00:42:24,000 --> 00:42:24,700
Και έχεις πάντα διαθέσιμο το αυτοκίνητο,
το δωμάτιο του ξενοδοχείου πληρώθηκε,

756
00:42:24,766 --> 00:42:28,233
όπου κι αν πας,
το ενοίκιο εδώ στο Μιλάνο,

757
00:42:28,266 --> 00:42:32,000
το σταθερό τραπέζι στο εστιατόριο,
τα μπόνους, σας συμπεριφερόμαστε καλά, σωστά;

758
00:42:32,000 --> 00:42:32,766
το σταθερό τραπέζι στο εστιατόριο,
τα μπόνους, σας συμπεριφερόμαστε καλά, σωστά;

759
00:42:33,000 --> 00:42:34,566
Πολύ καλό, Μπενίτο, ευχαριστώ.

760
00:42:36,333 --> 00:42:38,733
Μπορώ να το αντέξω οικονομικά
να σε ρωτήσω κάτι;

761
00:42:40,000 --> 00:42:41,066
Βέβαιος.

762
00:42:41,366 --> 00:42:44,800
Ένας φασίστας νιώθει ελεύθερος
πάρτε ανοιχτά θέση εναντίον μου,

763
00:42:45,000 --> 00:42:46,666
και τι κανεις Τραντάζεσαι;

764
00:42:49,333 --> 00:42:50,400
Τραντάζεσαι!

765
00:42:51,366 --> 00:42:54,100
-Μα μου είπες...
- Τι σου είπαμε; Τι;

766
00:42:55,500 --> 00:42:56,000
Τι;

767
00:42:56,000 --> 00:42:56,533
Τι;

768
00:43:03,166 --> 00:43:04,000
ΑΝΤΡΑΣ: Γρήγορα, χάνουμε το τρένο.

769
00:43:04,000 --> 00:43:05,566
ΑΝΤΡΑΣ: Γρήγορα, χάνουμε το τρένο.

770
00:43:30,733 --> 00:43:32,066
Πάω.

771
00:44:02,200 --> 00:44:03,366
Μην με αφήσεις ποτέ.

772
00:44:04,666 --> 00:44:07,466
Σήμερα το λες αυτό,
αύριο θα με απωθήσεις πάλι.

773
00:44:08,566 --> 00:44:09,733
Το ξέρεις κι εσύ.

774
00:44:09,766 --> 00:44:12,400
(ΒΡΟΝΗ)

775
00:44:14,466 --> 00:44:16,000
("ΑΥΤΟΣ Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ"
         AURELIO GABRE')

776
00:44:16,000 --> 00:44:19,166
("ΑΥΤΟΣ Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ"
AURELIO GABRE')

777
00:44:30,033 --> 00:44:31,566
Ντούτσε! Ντούτσε!

778
00:44:40,766 --> 00:44:45,333
("ΑΥΤΟΣ Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ"
         AURELIO GABRE')

779
00:44:49,266 --> 00:44:52,200
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: «4 εκατομμύρια και 650.000 ψήφοι.

780
00:44:53,266 --> 00:44:55,500
Ήταν αρκετό να ξεπεράσει το 25%.

781
00:44:56,333 --> 00:45:00,466
Χρειαζόταν ένας Ιταλός
στους τέσσερις θα μας ψήφιζαν.

782
00:45:02,433 --> 00:45:04,000
Κι όμως, δεν βοήθησε καν
ο νέος εκλογικός νόμος.

783
00:45:04,000 --> 00:45:05,733
Κι όμως, δεν βοήθησε καν
ο νέος εκλογικός νόμος.

784
00:45:07,133 --> 00:45:11,300
Δύο στους τρεις Ιταλούς
με ψήφισαν.

785
00:45:13,000 --> 00:45:14,233
Με επέλεξαν».

786
00:45:15,766 --> 00:45:20,000
374 από τους 535 βουλευτές... είναι δικοί μου.

787
00:45:20,000 --> 00:45:20,433
374 από τους 535 βουλευτές... είναι δικοί μου.

788
00:45:24,166 --> 00:45:28,000
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΙ: Ζήτω ο Βασιλιάς!
Ζήτω ο Βασιλιάς!

789
00:45:28,000 --> 00:45:28,033
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΙ: Ζήτω ο Βασιλιάς!
Ζήτω ο Βασιλιάς!

790
00:45:28,066 --> 00:45:29,233
Ζήτω η Ιταλία!

791
00:45:29,266 --> 00:45:33,666
απευθύνω έναν χαιρετισμό
στην Εθνική Πολιτοφυλακή

792
00:45:33,700 --> 00:45:36,000
που συμπληρώνει τις στρατιωτικές δυνάμεις
του έθνους.

793
00:45:36,000 --> 00:45:37,266
που συμπληρώνει τις στρατιωτικές δυνάμεις
του έθνους.

794
00:45:37,333 --> 00:45:43,033
Με εθελοντικό διαγωνισμό
της γενναιόδωρης νεολαίας,

795
00:45:43,066 --> 00:45:44,000
λαχτάρα να μετριαστεί
στην εκπαίδευση όπλων

796
00:45:44,000 --> 00:45:47,766
λαχτάρα να μετριαστεί
στην εκπαίδευση όπλων

797
00:45:47,800 --> 00:45:51,166
τον ενθουσιασμό και την πίστη του.

798
00:45:55,433 --> 00:46:00,000
Χαιρετισμούς στους νεοεκλεγμένους,
η γενιά της νίκης.

799
00:46:00,000 --> 00:46:01,033
Χαιρετισμούς στους νεοεκλεγμένους,
η γενιά της νίκης.

800
00:46:02,066 --> 00:46:03,800
Ζήτω η Ιταλία!

801
00:46:18,766 --> 00:46:22,333
- Τι έγινε με τους σοσιαλιστές;
- Είμαι έξω, διαμαρτύρομαι.

802
00:46:23,066 --> 00:46:24,000
Διαμαρτυρία; Τι θέλουν όμως; Έχουν
ψήφισαν οκτώ εκατομμύρια Ιταλοί.

803
00:46:24,000 --> 00:46:27,266
Διαμαρτυρία; Τι θέλουν όμως; Έχουν
ψήφισαν οκτώ εκατομμύρια Ιταλοί.

804
00:46:27,300 --> 00:46:30,500
Τι θέλουν, κύριε δήμιε;
Νικήσαμε, δημοκρατικά!

805
00:46:36,400 --> 00:46:38,533
«Δημοκρατικά».

806
00:46:39,800 --> 00:46:40,000
Αυτή είναι η τελευταία φορά
γίνονται εκλογές.

807
00:46:40,000 --> 00:46:42,433
Αυτή είναι η τελευταία φορά
γίνονται εκλογές.

808
00:46:42,466 --> 00:46:44,666
Την επόμενη φορά
Θα ψηφίσω για όλους.

809
00:46:50,300 --> 00:46:53,733
(MUSIC BOX MUSIC)

810
00:47:02,166 --> 00:47:03,533
Ρέιτσελ;

811
00:47:14,066 --> 00:47:16,400
(ΠΕΜΠΤΗ)

812
00:47:19,733 --> 00:47:20,000
Έντα;

813
00:47:20,000 --> 00:47:21,200
Έντα;

814
00:47:26,200 --> 00:47:27,666
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Ραχήλ!

815
00:47:35,666 --> 00:47:36,000
(ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΦΩΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ "ΝΕΟΙ"
      ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

816
00:47:36,000 --> 00:47:41,000
(ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΦΩΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ "ΝΕΟΙ"
      ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

817
00:48:03,600 --> 00:48:06,600
Υπότιτλοι από
            SKY ITALY